Szavak

Tájkun    A vajdasági tömegtájékoztatásban bukkannak fel a következő címek, illetve szövegmondatok: Reszkessetek, tájkunok! – Hazai tájkunok, de külföldi tőkések – A tájkunok bemattolják a kormányt? – Utak, maffiák, tájkunok. […]

Szuszpendál    A vajdasági magyar szóhasználatnak egyik jellegzetes eleme a szuszpendál ige. A beszélők, arra utalnak vele, hogy valaki valamely személyt felfüggeszt állásából, hivatalából, vagy megfoszt szereplési lehetőségétől. Például: A […]

Rohammunkás    Előfordulnak olyan szavak is a vajdasági magyarok szókészletében, amelyek viszonylag rövid ideig voltak használatban, utána pedig hirtelen eltűntek, hacsak nem váltak egyik-másik településen kövületté egy-egy utcanév alakjában, és […]

Rinfúz – kimérős    A vajdasági magyarok az ömlesztett árura olykor a rinfúz melléknévvel utalnak, ez pedig a horvát, illetve szerb rinfuza megfelelője, amely szintén kereskedelmi fogalmat jelöl, csomagolatlan, kiméretlen […]

Recka A vajdasági magyarok szerb hatásra ’vonás, vonal’ értelemben használják a recka szót: Húzunk még egy reckát a koppintott képességekhez, és kész. – Behúzhatsz egy reckát az IQ teszt-támogatók mellé. […]

Rapancsos    A magyar nyelv regionális szóállományában olyan szavak is találhatók, amelyek ismeretesek a nyelvterületnek különböző részein, írók is élnek velük, mégsem váltak köznyelvivé. Egyikük a rapancsos. (Rappancsos és rapancos […]

Népbizottság    Úgynevezett retró szavaink nekünk is vannak. Többek között a népbizottság is közéjük tartozik.  Az ötvenes-hatvanas években leginkább helyi önkormányzatra utaltak vele:  Bezdán politikai, gazdasági és művelődési életét a […]

Muskátlizene Jellegzetesen vajdasági magyar szónak minősül a XX. század nyolcvanas éveiben létrejött muskátlizene főnév: Az ifjúsági otthon udvarán felállított sátrakban egész nap szólt a muskátlizene. – Zenés produkció lesz, a […]

Minőséges    A vajdasági magyarok számára szinte közkeletű a minőséges melléknév, az anyaországiak viszont nemigen használják, inkább a jó minőségű szókapcsolattal élnek helyette. Ez nem is csoda, hiszen a szerb […]

Megpatkolt A vajdasági magyar szóhasználatban a megpatkolt melléknévi igenév nemcsak azt jelenti, hogy ’patkóval el van látva’, mint a magyar köznyelvben, hanem azt is, hogy ’fölkészült,  jártas valamiben’: Hosszú-hosszú percekig […]

Kooperáns    Vajdaságban nagy múltja van a kooperáns főnévnek, ’társult termelőre’ utal: Három évre rá, 1982-ben, az akkori szóhasználattal élve a „kooperánsok”, azaz a társult termelők számára vált kötelezővé. – […]

Könyvbusz    A vajdasági magyar szóhasználatnak jellegzetes eleme a könyvbusz főnév: A Forum Könyvkiadó újdonságai között fontos helyen szerepel a könyvbusz is, amely összesen 1200 kötetet tud egyszerre kiszállítani. – […]

Grabanc         Ezt az érdekes szót a ’megragad valakit, valamit’ jelentésű megfogja a grabancát kifejezésben használja a bizalmas stílus: A grabancod megfogom és helyben hagylak. – Egyszer csak megfogja a […]

Diplomál    A vajdasági magyarok beszédében a diplomát szerez szókapcsolatnak nem a diplomázik a megfelelője, hanem a diplomál. A horvátországi, a szlovéniai és az ausztriai magyarok szintén az -l képzős […]

Defektológus    A vajdasági magyar regionális nyelvhasználatnak egyik jellegzetes szava a defektológus főnév: A gazdasági osztály adatai szerint hiányszakma a gépészmérnök, a villamossági mérnök, a gyógyszerész, a fogorvos, a defektológus, […]

AFZS    Viszonylag rövidéletű szava volt a vajdasági magyar nyelvhasználatnak az AFZS a negyvenes évek második felében és az ötvenes évek elején. Mai szemmel azt hihetné az ember, hogy magyar […]