Verbi Nyelvi Kutatóműhely

Maga a szó

A szó jelentése

Hol hallottam? (település vagy személy neve)

Példa rá

Megjegyzés

ájdë

Általában valamiféle nógatáskor használják.

Óbecse, Törökbecse, Temerin – általában fiatalok körében

Ájdë, gyerünk már!

Szerb nyelvből átvett szó, csak a Vajdaságban használják.

ambaszádor

takaró

Péterréve

-

Nagykövetet jelent más nyelvekben.

babura vagy babuna

édesvízi halfajta,

paprikafajta

Péterréve,

Óbecse

-

-

bara

Mocsaras terület.

Péterréve

Lemegyünk a barára fürdeni.

Használhatják közvetlenül is, de elnevezésként is.

batri, batéria, batrielem

elem

Vajdaság

Vegyél batrit/batériát/batrielemet is!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

bazën, bazén

medence

Vajdaság

Megyünk a bazënra/bazënba fürdeni.

Vitatott, hogy melyik a “helyes”: bazénra vagy bazénba.

betegkönyv

egészségügyi könyvecske

Vajdaság

Vedd elő a betegkönyvedet!

-

blok, blokk

rajzlap

Vajdaság

Vegyél elő egy blokklapot!

-

blúz

hosszú ujjú felső / ruhanemű

Vajdaság

 

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

borovnica

áfonya

Vajdaság

Borovnicás üdítőt kérek!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

budzsët

állami ösztöndíj

Vajdaság

Budzseton vagyok!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

cimet

fahéj

Vajdaság

Cimetes palacsintát kérek!

-

cúkor

cukor

Péterréve- nagymamám

-

-

csasztizni

Valakit hálául megvendégelni.

Vajdaság

Gyere, megcsasztizlak!

Ma te csasztizol!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

(častiti)

digitron

zsebszámológép

Vajdaság

Kölcsön adnád a digitront?

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

 

dozvola

engedély – általában hajtási engedély

Vajdaság

Van dozvolád?

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

 

dusëk

matrac, úszómatrac

Vajdaság

Fekszik a dusëkon.

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

 

dzsëzva,

dzsëzma,

dzsëzba

kávéfőző edény

Péterréve,

Óbec se

Vedd elő a dzsëzbát!

-

ëkrán

képernyő

Vajdaság

Mi az ott az ëkránon?

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

elemi (iskola)

általános iskola

Péterréve

-

-

egcajg

étkézlet

Péterréve

-

-

eurókrém

mogyorókrém

Szerbia

Ma ettem eurókrémes kenyeret.

Eurocrem szóból ered, ami egy márkanév.

farmër(ka), dzsínsz

farmernadrág

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó, valamint az angolból.

firhang

függöny

-

-

-

firma

cég

Vajdaság

Voltam bent a firmában.

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

flomasztër

filctoll

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

flájer

szórólap

Vajdaság

-

Valószínűleg a z angolból átvett szó.

gripa

influenza

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

gúzsva

tömeg (emberekre értve)

Vajdaság

Milyen nagy gúzsva volt!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

gyuvëcs

lecsó

Vajdaság

-

-

hëlánka

szűk, vékony anyagú nadrág / biciklisnagrág

Szerbia

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

hëmijszka,

örökíró

golyóstoll

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kësza

zacskó

Vajdaság

Tedd bele a këszába!

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kaciga

bukósisak

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kikiriki

földimogyoró

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

klikkër

üveggolyó

Vajdaság, gyerekek

Klikkërëzünk?

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kokica

pattogatott kukorica

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

konduktër

jegyszerdő

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kopacska

tornacipőhöz hasonló lábnemű, amit kizárólag futballozáshoz használnak

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kovërta, koffërta

levélboríték

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

kugli

gombóc (fagyi)

Vajdaság

Kérek egy kugli fagyit!

-

kuti

doboz

Törökbecse

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó. (kutija)

lusztër

nagyobb menyezeti lámpa

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

mag,

szotyi,

napraforgó,

rica

sült napraforgómag

Péterréve

Kérsz magot?

-

majica

rövidujjú póló

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

majzos

piszkos,

maszatos

Péterréve

Peti, majzos vagyok?

-

odbojka

röplabda

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

passzus

útlevél

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

patika,

bata

gyógyszertár,

tornacipő, sportcipő

Vajdaság,

Temerin

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

Bata – temerini cipőgyárról

plasztik(a)

műanyag

Vajdaság

Az az üveg plasztik.

-

praksza

gyakorlat

Vajdaság

Megyünk a prakszára.

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

(meg)rëszkíroz

(meg)kockáztat

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

rëzërválni

lefoglalni, foglalni

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

rëzërva

pót (valami), biztosíték

Vajdaság

Elkaptam a rëzërvagumit.

-

ringli

főzőlap

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

slág

tejszín

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

sporhelt,

sporhët

tűzhely

Vajdaság

-

-

szemafor

villanyrendőr,

jelzőlámpa

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

szárma

töltött káposzta

Vajdaság

-

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

smiga, smigavac

irányjelző lámpa a járműn

Vajdaság

Kidobta a smigát.

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

szokk

üdítő

Vajdaság

 

Valószínűleg a szerbből átvett szó.

szëlotép

ragasztó

Vajdaság

-

Angol ragasztógyártó  cég nevéről.

trénerka

tréningruha

Vajdaság

-

Vajdaság

vëza

kapcsolat

Vajdaság

Vëzában van vele.

Valószínűleg a szerbből átvett szó.